黄书海，生于1932年，1986年12月加入中国共产党。印度尼西亚归侨，1963年回国，曾任世界知识出版社主编。早在1951年，黄书海就投身于印尼华侨教育文化新闻事业，曾任当地华侨学校校长和华侨报社编辑记者。由于其中文、印尼文基础较好，1955年被直接吸纳为中国驻印尼大使馆翻译，参加万隆会议，见证重要历史时刻。1964年被评为外交部印尼文甲级翻译，多次担任毛泽东、周恩来、陈毅等国家领导人的印尼语翻译。
